Гид по Ирландии — независимый информационный проект: справочник о практической жизни в Ирландии на русском языке и контакты специалистов, говорящих по-русски и по-украински. Проект работает из Дублина, его ведёт один человек — Вячеслав Дурихин (Viacheslav Durykhin). Мы объясняем, как устроены ирландские правила и процедуры, и ведём читателя к официальным источникам — gov.ie и сайтам профильных ведомств. Проект частный и с туризмом не связан: экскурсий, туров и услуг гида здесь нет.
Зачем этот проект
Официальные ирландские сайты написаны по-английски, формальным языком и с расчётом на то, что читатель уже понимает, как устроена система. Человеку, который приехал недавно, часто не хватает не перевода, а объяснения: с чего начать, что за чем идёт, куда идти, что взять с собой и где потом проверить, не изменились ли условия.
Этот сайт закрывает разрыв между официальной страницей и реальным вопросом. Мы не заменяем gov.ie и citizensinformation.ie — мы объясняем, что там написано, и ведём к ним ссылками.
Что здесь есть
Гид. Материалы о том, как устроены ирландские системы на практике: документы и статусы, жильё и аренда, социальные выплаты, медицина, транспорт, финансы, образование. Каждая страница пишется под конкретный вопрос, который люди действительно задают, а не для объёма.
Контакты специалистов. Контакты специалистов и сервисов, которые говорят по-русски и по-украински: юристы, бухгалтеры, врачи и стоматологи, репетиторы, мастера по ремонту, автосервисы, услуги красоты. Сведения о специалистах предоставлены ими самими; проект выступает площадкой размещения и не проверяет квалификацию и не рекомендует никого из размещённых. Подробнее об этом — в редакционной политике.
Для кого
Для тех, кто живёт в Ирландии и говорит по-русски или по-украински. В первую очередь — для приехавших недавно: людей под временной защитой, заявителей и получателей международной защиты, работников по пермитам, студентов и их семей. И для тех, кто уже прошёл этот этап: разбирается с долгосрочным разрешением, гражданством или сменой статуса.
Проект русскоязычный по языку изложения, а не по гражданству читателя. Русский здесь — рабочий язык общения между людьми из разных стран, и ничего больше.
Чего здесь нет
Индивидуальных консультаций. Проект — справочник, а не консультационная служба. Мы не разбираем персональные случаи, не заполняем заявления и не сопровождаем обращения в ведомства. Платных консультаций нет и не планируется.
Юридических, налоговых и финансовых заключений. Материалы излагают общедоступные правила, а не совет применительно к вашей ситуации. Перед действиями, где на кону деньги, статус или сроки, проверяйте информацию на официальном сайте ведомства или обращайтесь к профильному специалисту.
Обещания, что всё всегда актуально. Правила в Ирландии меняются часто, и мы не обещаем, что успеваем за всеми изменениями. На каждой странице стоит дата последней проверки.
Туристических услуг. Мы не организуем экскурсии, туры и поездки, не бронируем жильё и транспорт. Проект о том, как жить в стране, а не как её посетить.
Кто ведёт проект
Проект ведёт один человек — не редакция и не компания. Он же пишет материалы, проверяет факты и отвечает за каждую опубликованную страницу.
Автор живёт в Ирландии и лично прошёл большинство систем, о которых пишет: оформление PPS, регистрацию IRP, заявления на социальные выплаты, очередь на плановую операцию, SUSI, Medical Card. Личный опыт в текстах помечен явно — видно, где заканчивается описание процедуры и начинается «у меня это заняло вот столько».
Подробнее об авторе — на странице Автор.
Как делается контент
Коротко: сначала реальный вопрос — потом текст; основа каждой статьи — официальные ирландские источники; суммы и сроки сверяются заново перед публикацией; на странице стоит дата проверки; в тексте есть прямые ссылки на первоисточники.
Полностью — в редакционной политике: как проверяются факты, как используются ИИ-инструменты, чем ответственность за материалы гида отличается от ответственности за контакты специалистов и что делать, если вы нашли ошибку.
Как связаться
По любым вопросам о содержании сайта, для сообщений об ошибках и по поводу размещения контактов: info@gidirlandia.ie.
Новости и обновления — в Telegram-канале проекта: t.me/gidirlandia.
Обновлено: 21 августа 2026